Home

Advertisement

Sep. 5th, 2008

  • 4:54 PM
jag
Летом было совершенно нечего делать, поэтому занялся переводом последнего альбома Korpiklaani. Чтобы не пропадал зря, публикую его здесь (перевод неточный, т.к. за основу бралась английская адаптация текстов в буклете диска)

1 - Tapporauta (Смертоносная сталь)

- родилась смертноносная сталь!

Сокрушают солдаты всё на пути
С немыслимой злобой,
Избивая слабых,
Убивая бедных

С Востока пришёл мужчина,
С Северо-востока пришёл король
Построил кузницу, раздул меха
Привязал руду смерти

- родилась смертноносная сталь!

Пылает пламя мести, не видно мира
Черный огонь железной руды с густой кровью
Создан кровавый топор - смертоносная сталь -
Удары наносит и не видно мира

- родилась смертноносная сталь!
- родилась смертноносная сталь!

Вооружил мужчин мечами,
Дал топоры решительным
Спел заклятье поля боя
Выковал слова войны

Жестокое столкновение,
Удары железным кулаком,
Выкрики проклятий,
Излияние ненависти

- родилась смертноносная сталь!

Пылает пламя мести, не видно мира
Черный огонь железной руды с густой кровью
Создан кровавый топор - смертоносная сталь -
Удары наносит и не видно мира

Стал слабый яростным,
Стал бедный озлобленным
Месть мужчинам, женщинам
И даже детям

Удары смертоносного железа,
Треск черепов

Взмахи кровавым топором -
Растерзание плоти


Пылает пламя мести, не видно мира
Черный огонь железной руды с густой кровью
Создан кровавый топор - смертоносная сталь -
Удары наносит и не видно мира

-Родилась смертоносная сталь!
-Родилась смертоносная сталь!

Тогда железный король,
Даритель металла, добытчик руды
Бесследно исчез
Беззвучно вернулся

Где лилась кровь ненависти
Печаль убила людей
Где лилась кровь ненависти
Печаль убила людей


Примечание (все примечания принадлежат группе):
Восточная граница Финляндии всегда была местом кровопролитных столкновений. Те, кто жил там всегда ощущали на себе последствия войны. Ковалось железо, использовавшееся также и на полях сражений. В любом случае, насилие только порождает еще большее насилие и печаль, горе и боль. На войне страдают все. Даже те, кто никогда не делал ничего плохого другим людям. Всё это оставило след на финском национальном характере.

2 Metsämies (Лесоруб)

Никогда не боится тяжелого труда,
Работник с пилой по дереву,
Никогда не встречал потока,
Сталкивавшего его с бревна

Труд лесоруба тяжел -
Деревья срублены и свалены благодаря собственным мускуам
Были сдвинуты с места и перенесены на собственных плечах
Холодно и хочется есть, но глухой лес - это дом,
Дающий пищу и тепло своим людям

Пилы по дереву поют и трутся об кору двуручные пилы
Мужчина с мозолистыми руками x2

Труд лесоруба тяжел -
Деревья срублены и свалены благодаря собственным мускуам
Были сдвинуты с места и перенесены на собственных плечах
Холодно и хочется есть, но глухой лес - это дом,
Дающий пищу и тепло своим людям

Примечание: Песня "Metsämies" - дань памяти финским лесорубам ушедших времён, королям глухого леса и диких рек.

p.s. позже выложу все переводы

Tags:

Jun. 3rd, 2008

  • 8:47 PM
jag
Купил себе Sennheiser HD-201. Всего 990 деревянных, зато неплохая изоляция и басы. Мой плеер их всё-таки раскачал!

Опубликовано с мобильного портала www.ljmob.ru

Jun. 3rd, 2008

  • 1:30 PM
jag
Начало положено...

Опубликовано с мобильного портала ljmob.ru

Poll

  • May. 30th, 2008 at 4:41 AM
jag

What Political Party Do Your Beliefs Put You In?
created with QuizFarm.com
You scored as Socialist

<'Imunimaginative's Deviantart Page'>

Socialist

58%

Fascism

50%

Communism

42%

Republican

33%

Democrat

33%

Green

25%

Anarchism

17%

Nazi

0%


Как и ожидал. Вот только фашизм как-то настораживает. Я вроде ответил, что против тоталитаризма и неопределённо отношусь к вооруженным переворотам, политику расизма не поддержал... Какой-то странный тест.

Tags:

Литература...

  • May. 29th, 2008 at 10:09 PM
jag
Сегодня сдавал последний экз. К нему я практически не готовился, только на всякий случай написал 20 шпор, в которых перечислил основные моменты каждого билета... 
Встал сегодня в 6 часов, повторил некоторые вопросы, с которыми были отдельные трудности. Когда пришёл в школу, ничего не повторял, только рассказал Славе и Эмину кое-какие особенности произведений, с которыми был знаком. В 12:30 вторая группа закончила сдавать и я получил возможность проникнуть внутрь класса и взять билет. Билет взял почти не глядя и пожалел об этом. "6" - быт и нравы Калинова, особенности любовной лирики Тютчева. Я сел на своё место и чувствовал, что скоро мне придет полный п-*?%ц. Если с первым вопросом я справился без особых трудностей, то во втором читался определённый скрытый смысл. "Вешайся" - гласил он. Стихотворение, которое нужно было анализировать, я совсем не знал, точнее и не позаботился выучить. Поэтому принял отчаянное решение рассказать стишок "Не то, что мните вы природа". С третьим вопросом у меня не было проблем, т.к. про Кафку я мог рассказывать долго и нудно))...
Я вышел отвечать третьим с конца. Надо сказать, было много неожиданностей. Во-первых попросили прочитать какой-то монолог из "Грозы"))), во-вторых согласились принять "не то" стихотворение, которое я рассказал, используя забавный листочек, на котором заранее написал текст. В-третьих "Америку" Кафки не дослушали и выперли меня из класса. Я честно говоря не знал, что получу... Однако все-таки получил 5. Впредь никогда не буду учить стихотворения по теме, that's for sure (c).
Итак я свободен, впереди три месяца запойного веселья в Мытищах, ибо в этом году меня не ждёт адская клоака, имя которой Адлер)))

May. 26th, 2008

  • 9:04 PM
jag
"Замок" Кафки в формате mp3 с битрейтом 32 kbps(!!!) весит около 300 мегабайт (!) и длится 8,5 часов...
Всё таки нужно будет приобрести печатную версию, а то на плеере прослушивание этой книжки затянется на 2 недели минимум... 
***
А ещё нужно где-нибудь отрыть Ницше, тоже в mp3 формате...Просто безобразие приводить его цитаты, не будучи знакомым с его творчеством лично (стыд мне и позор) 

О Википедии...

  • May. 25th, 2008 at 8:15 PM
jag

Такой вопрос. Почему в каждой крупной статье данного онлайн-проекта имеется как минимум 15 ссылок на другие вещи, с которыми я в принципе не очень знаком?! Так например из статьи про Алистера Кроули приходится переходить на секту "Плимутские братья", а уже оттуда на страницу, посвященную Диспенсационализму... И это ещё цветочки... Может авторам стоит немного поработать над своим детищем и просто сделать возможность открытия нескольких страниц в рамках одного сайта, чтобы не прерываться?!

Tags:


 Т.Б. мечется из крайности в крайность. Ну да, я тёмный человек, абсолютно не интересующийся русской живописью (да в принципе музыкой и архитектурой в том числе), да я не стремлюсь к расширению границ своего познания, но зачем требовать от меня, того чего я просто не могу. И зачем проводить 45 минутную дисскусию a-la "Что вы думаете о Пушкине"?))
P.S. Колян конечно отжёг с Чайковским.)))

Tags:

Тупые позёры...)))

  • May. 23rd, 2008 at 6:44 PM
jag

А ещё меня страшно раздражают люди, которые говорят, что не любят акустическую гитару и предпочитают классическую))))...Это называется найдите 10 отличий))). Глупо когда люди говорят что-то лишь бы сказать, не пытаясь элементарно задуматься над своими словами. Принцип не знаешь -не говори, сойдёшь за умного по-прежнему на вершине популярности...

Tags:

Общага и философия...

  • May. 23rd, 2008 at 5:06 PM
jag

Сегодня сдавали общагу и философию. Я к ним готовился не слишком усердно и преимущественно вчера. Подготовка моя заключалась в тупой зубрёжке билетов и подготовке новой концепции шпор, которая была бы удобна для внутреннего использования (то есть достаём нужное не вытаскивая всё остальное). Собственно результат моих 5-часовых трудов внизу:

...В школу я припёрся в без 20 одиннадцать и тщетно пытался что-то повторить. В голове был полнейший бардак. После того,как вся 1-ая группа сдала экзамен, ТаНк соизволил отъехать заправиться новым топливом в столовую. Поэтому безделье, замаскированное под тщательную подготовку продлилась ещё минут 10. 
Потом началось ЭТО. Я вытянул билет под номером 18, но так как у ТаНка явно проблемы с памятью, там почему то красовалась надпись "1 Античная философия. Взгляды софистов. 2 Тоталитарный политический режим". Надо сказать про софистов я мало что знал, практически ничего, только урывками. С Муссолини, Гитлером, Джугашвили и прочими ублюдками дело обстояло получше, но я к сожалению не владел материалом касательно прихода сторонников тоталитаризма к власти, поэтому и прокололся. Я написал билет раньше многих товарищей, но почему то тянул с ответом. К слову, шпора не понадобилась.
Мы обговорили следующую схему: "Илия-Слава-Я-Зас", но тов. Засу приспичило отвечать раньше и в итоге я вынужден был 20 минут выслушивать полубредовые мысли, Z.B.: "Есть низкий слой высокого класса", "Легитимность - согласие подчиняться власти, приводящее всё в порядок", "Идеи - материя в человеке" и прочую высокопарную несуразицу. Т.Б. по ходу действия произносила "Ой,как мне надоело это слушать", ТаНк неодобрительно вздыхал и заваливал Диму новыми вопросами. В конце концов настал мой черёд, я прочитал всё что успел накатать и ушел, выслушивая Т.Б. : "Приятно было тебя послушать, особенно после Димы". Получил 5/4 и это в принципе хорошо.
Теперь по поводу метода выставления оценок. Нет, меня то всё устраивает. Вот только непонятно, почему Антон,отвечая как минимум на 3 балла, получает 2/2, а Зас, которого изо всех сил тянут за уши Т.Б. и ТаНк вдруг получает 3/3. Несправедливость какая-то.
***
Осталось сдать лит-ру. Это посложнее, ибо "Война и Мир" для меня тёмный лес, да и вообще не сильно жалую я Лёву Толстого. Может выкручусь как-нибудь (в прошлый раз удалось). Короче skal vi se. Ушёл допивать заслуженный Бомбардир.

Tags: