Летом было совершенно нечего делать, поэтому занялся переводом последнего альбома Korpiklaani. Чтобы не пропадал зря, публикую его здесь (перевод неточный, т.к. за основу бралась английская адаптация текстов в буклете диска)

1 - Tapporauta (Смертоносная сталь)

- родилась смертноносная сталь!

Сокрушают солдаты всё на пути
С немыслимой злобой,
Избивая слабых,
Убивая бедных

С Востока пришёл мужчина,
С Северо-востока пришёл король
Построил кузницу, раздул меха
Привязал руду смерти

- родилась смертноносная сталь!

Пылает пламя мести, не видно мира
Черный огонь железной руды с густой кровью
Создан кровавый топор - смертоносная сталь -
Удары наносит и не видно мира

- родилась смертноносная сталь!
- родилась смертноносная сталь!

Вооружил мужчин мечами,
Дал топоры решительным
Спел заклятье поля боя
Выковал слова войны

Жестокое столкновение,
Удары железным кулаком,
Выкрики проклятий,
Излияние ненависти

- родилась смертноносная сталь!

Пылает пламя мести, не видно мира
Черный огонь железной руды с густой кровью
Создан кровавый топор - смертоносная сталь -
Удары наносит и не видно мира

Стал слабый яростным,
Стал бедный озлобленным
Месть мужчинам, женщинам
И даже детям

Удары смертоносного железа,
Треск черепов

Взмахи кровавым топором -
Растерзание плоти


Пылает пламя мести, не видно мира
Черный огонь железной руды с густой кровью
Создан кровавый топор - смертоносная сталь -
Удары наносит и не видно мира

-Родилась смертоносная сталь!
-Родилась смертоносная сталь!

Тогда железный король,
Даритель металла, добытчик руды
Бесследно исчез
Беззвучно вернулся

Где лилась кровь ненависти
Печаль убила людей
Где лилась кровь ненависти
Печаль убила людей


Примечание (все примечания принадлежат группе):
Восточная граница Финляндии всегда была местом кровопролитных столкновений. Те, кто жил там всегда ощущали на себе последствия войны. Ковалось железо, использовавшееся также и на полях сражений. В любом случае, насилие только порождает еще большее насилие и печаль, горе и боль. На войне страдают все. Даже те, кто никогда не делал ничего плохого другим людям. Всё это оставило след на финском национальном характере.

2 Metsämies (Лесоруб)

Никогда не боится тяжелого труда,
Работник с пилой по дереву,
Никогда не встречал потока,
Сталкивавшего его с бревна

Труд лесоруба тяжел -
Деревья срублены и свалены благодаря собственным мускуам
Были сдвинуты с места и перенесены на собственных плечах
Холодно и хочется есть, но глухой лес - это дом,
Дающий пищу и тепло своим людям

Пилы по дереву поют и трутся об кору двуручные пилы
Мужчина с мозолистыми руками x2

Труд лесоруба тяжел -
Деревья срублены и свалены благодаря собственным мускуам
Были сдвинуты с места и перенесены на собственных плечах
Холодно и хочется есть, но глухой лес - это дом,
Дающий пищу и тепло своим людям

Примечание: Песня "Metsämies" - дань памяти финским лесорубам ушедших времён, королям глухого леса и диких рек.

p.s. позже выложу все переводы